Book AppointmentLogin

Υπηρεσίες επίσημης μετάφρασης

Επίσημες μεταφράσεις εγγράφων για σκοπούς μετανάστευσης, επιχειρήσεων και νομικής χρήσης στη Δανία. Εγκεκριμένες από τη SIRI, πιστοποιημένες από δικαστήριο και διεθνώς αναγνωρισμένες.

Επαγγελματικές μεταφράσεις για επίσημη χρήση

Όταν μετεγκαθίστασθε στη Δανία, πολλά έγγραφα απαιτούν επίσημη μετάφραση στα δανικά. Η SIRI απαιτεί επίσημες μεταφράσεις διπλωμάτων, πιστοποιητικών γέννησης, πιστοποιητικών γάμου, ποινικών μητρώων και εγγράφων απασχόλησης. Δικαστήρια, τράπεζες και κυβερνητικοί φορείς απαιτούν όλοι επίσημες μεταφράσεις.

Οι κοινές μεταφράσεις δεν είναι αποδεκτές για επίσημους σκοπούς. Μόνο οι επίσημες ή δικαστικά εγκεκριμένες μεταφράσεις έχουν νομική ισχύ. Παρέχουμε επαγγελματικά μεταφρασμένα έγγραφα από εξειδικευμένους μεταφραστές αναγνωρισμένους από τις δανικές αρχές.

Οι επίσημες μεταφράσεις απαιτούνται συνήθως για όλα τα επίσημα έγγραφα μετανάστευσης, εκπαιδευτικά διαπιστευτήρια και οικογενειακά αρχεία.

Έγγραφα που απαιτούν συχνά μετάφραση

Πολλά έγγραφα χρειάζονται επίσημη μετάφραση για σκοπούς μετανάστευσης και επίσημης χρήσης.

  • Πιστοποιητικά γέννησης: Απαιτούνται για αιτήσεις SIRI και εγγραφή CPR.
  • Πιστοποιητικά γάμου και διαζυγίου: Για οικογενειακή επανένωση και τεκμηρίωση νομικής κατάστασης.
  • Εκπαιδευτικά διαπιστευτήρια: Διπλώματα και αναλυτικές βαθμολογίες για εγγραφή σε πανεπιστήμιο ή αναγνώριση τίτλων.
  • Ποινικά μητρώα: Πιστοποιητικά αστυνομίας που απαιτούνται από τη SIRI για ελέγχους προφίλ.
  • Συμβάσεις εργασίας: Για αιτήσεις θεώρησης που εμφανίζουν όρους απασχόλησης.
  • Ιατρικά αρχεία και αρχεία υγείας: Για εγγραφή στην υγειονομική περίθαλψη και τεκμηρίωση ειδικών ιατρικών αναγκών.
  • Έγγραφα ακίνητης περιουσίας και οικονομικά: Για αιτήσεις επιχειρηματικότητας, επένδυσης και άδειας διαμονής.
  • Έγγραφα υιοθεσίας και επιμέλειας: Για οικογενειακή επανένωση και αιτήσεις χορηγίας παιδιών.

Τύποι επίσημων μεταφράσεων

1

Δικαστικά πιστοποιημένες μεταφράσεις

Επίσημες μεταφράσεις που εκτελούνται από δικαστικά εγκεκριμένους μεταφραστές.

  • Σφραγισμένες και πιστοποιημένες από τον μεταφραστή.
  • Περιλαμβάνουν την υπογραφή και τα διαπιστευτήρια του μεταφραστή.
  • Αποδεκτές για όλους τους επίσημους σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της SIRI.
  • Η πιο επίσημη και ευρέως αποδεκτή πιστοποίηση.
2

Συμβολαιογραφικά επικυρωμένες μεταφράσεις

Μεταφράσεις πιστοποιημένες από συμβολαιογράφο.

  • Η σφραγίδα και η υπογραφή του συμβολαιογράφου παρέχουν επαλήθευση γνησιότητας.
  • Γενικά αποδεκτές από τις δανικές αρχές.
  • Συχνά λιγότερο δαπανηρές από τις δικαστικά πιστοποιημένες.
  • Αποδεκτές για τους περισσότερους σκοπούς μετανάστευσης.
3

Μεταφράσεις πιστοποιημένες από τον μεταφραστή

Πιστοποιημένες από τον ίδιο τον μεταφραστή.

  • Ο μεταφραστής δηλώνει ότι είναι εξειδικευμένος για να μεταφράσει.
  • Περιλαμβάνουν την υπογραφή και τα διαπιστευτήρια του μεταφραστή.
  • Πρέπει να περιλαμβάνεται ο επαγγελματικός αριθμός εγγραφής του μεταφραστή.
  • Αποδεκτές για πολλούς σκοπούς, αλλά επαληθεύστε με τις αρχές.

Πρότυπα μετάφρασης εγκεκριμένα από τη SIRI

Η SIRI έχει συγκεκριμένες απαιτήσεις για αποδεκτές μεταφράσεις. Τα έγγραφα πρέπει να μεταφράζονται από εξειδικευμένους μεταφραστές και να περιλαμβάνουν πιστοποίηση. Η μετάφραση πρέπει να είναι πλήρης και ακριβής, συμπεριλαμβανομένων υποσέλιδων και παραρτημάτων.

Πρωτότυπα έγγραφα ή επικυρωμένα αντίγραφα απαιτούνται μερικές φορές μαζί με τις μεταφράσεις. Επικοινωνείτε πάντα με τη SIRI σχετικά με συγκεκριμένες απαιτήσεις μετάφρασης για τον τύπο του εγγράφου σας.

Υπηρεσίες γλωσσικής μετάφρασης

  • Προς δανικά: Μετάφραση εγγράφων στα δανικά για τις δανικές αρχές και επίσημους σκοπούς.
  • Από δανικά: Μετάφραση δανικών εγγράφων σε άλλες γλώσσες για επίσημη χρήση στο εξωτερικό.
  • Συνηθισμένα γλωσσικά ζεύγη: Αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, πολωνικά, αραβικά, ούρντου, σουηδικά, νορβηγικά.
  • Σπάνιες γλώσσες: Διαθέσιμοι εξειδικευμένοι μεταφραστές για λιγότερο συνηθισμένους γλωσσικούς συνδυασμούς.

Διαδικασία μετάφρασης

  1. 1

    Υποβολή εγγράφων

    Παράσχετε πρωτότυπα έγγραφα ή επικυρωμένα αντίγραφα προς μετάφραση.

  2. 2

    Επιβεβαίωση γλωσσικού ζεύγους

    Επιβεβαιώστε γλώσσα πηγής και προορισμού.

  3. 3

    Ανάθεση μεταφραστή

    Εξειδικευμένος μεταφραστής αντιστοιχίζεται στον τύπο εγγράφου και τη γλώσσα.

  4. 4

    Ολοκλήρωση μετάφρασης

    Η επαγγελματική μετάφραση εκτελείται και ελέγχεται.

  5. 5

    Πιστοποίηση

    Ο μεταφραστής πιστοποιεί την ακρίβεια και πληρότητα της μετάφρασης.

  6. 6

    Παράδοση

    Η επίσημη μετάφραση παραδίδεται σε πρωτότυπη μορφή ή ως επικυρωμένο αντίγραφο.

Χρόνοι ολοκλήρωσης μετάφρασης

Τυπική επεξεργασία

3 έως 5 εργάσιμες ημέρες

Επείγουσα επεξεργασία

1 έως 2 εργάσιμες ημέρες

Για έγγραφα 5 έως 10 σελίδων

Συχνά εφικτό αυθημερόν

Εκτεταμένα έγγραφα

1 έως 2 εβδομάδες για 50 σελίδες ή περισσότερες

Απαιτήσεις προετοιμασίας εγγράφων

  • Ευανάγνωστα πρωτότυπα: Τα έγγραφα πρέπει να είναι ευκρινή και ευανάγνωστα για ακριβή μετάφραση.
  • Πλήρη έγγραφα: Συμπεριλάβετε όλες τις σελίδες, υποσέλιδα και συνημμένα.
  • Πληροφορίες πλαισίου: Παράσχετε πλαίσιο σχετικά με τον σκοπό του εγγράφου, εάν σχετίζεται.
  • Ειδική μορφοποίηση: Υποδείξτε εάν πρέπει να διατηρηθεί συγκεκριμένη μορφοποίηση.
  • Συντομογραφίες και κωδικοί: Διευκρινίστε τυχόν συντομογραφίες, κωδικούς ή τεχνικούς όρους.

Συνηθισμένες προκλήσεις μετάφρασης

  • Τεχνική και νομική ορολογία: Οι εξειδικευμένοι όροι απαιτούν εμπειρογνώμονα γνώση.
  • Πολιτισμικοί και διοικητικοί όροι: Έννοιες που δεν μεταφράζονται απευθείας μεταξύ συστημάτων.
  • Χειρόγραφα έγγραφα: Δυσανάγνωστα χειρόγραφα δυσχεραίνουν τη μετάφραση.
  • Πολλαπλές γλώσσες σε ένα έγγραφο: Έγγραφα που αναμιγνύουν γλώσσες απαιτούν προσεκτικό χειρισμό.
  • Πιστοποιήσεις και απαιτήσεις μορφοποίησης: Διασφάλιση συμμόρφωσης με συγκεκριμένες απαιτήσεις πιστοποίησης.

Πώς η Nordic Relocators Denmark παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης

Δικαστικά εγκεκριμένοι μεταφραστές

Δίκτυο εξειδικευμένων πιστοποιημένων μεταφραστών αναγνωρισμένων από τις δανικές αρχές.

Γρήγορη παράδοση

Επιταχυνόμενη επεξεργασία για επείγοντα έγγραφα μετανάστευσης.

Συμμόρφωση με τη SIRI

Μεταφράσεις προετοιμασμένες για να πληρούν τα πρότυπα και τις απαιτήσεις της SIRI.

Πολλαπλά γλωσσικά ζεύγη

Κάλυψη συνηθισμένων και λιγότερο συνηθισμένων γλωσσών.

Συντονισμός εγγράφων

Ενσωμάτωση με τη συνολική διαδικασία μετεγκατάστασης και μετανάστευσης.

Επαγγελματική πιστοποίηση

Όλες οι μεταφράσεις σωστά πιστοποιημένες και μορφοποιημένες.

Συχνές ερωτήσεις

Είναι η μετάφρασή μου αποδεκτή για τη SIRI;

Ρωτήστε απευθείας τη SIRI σχετικά με συγκεκριμένες απαιτήσεις εγγράφων. Γενικά απαιτούνται δικαστικά πιστοποιημένες ή συμβολαιογραφικά επικυρωμένες μεταφράσεις.

Μπορώ να μεταφράσω τα έγγραφα μόνος μου;

Όχι, η SIRI απαιτεί επίσημες πιστοποιημένες μεταφράσεις. Οι αυτο-μεταφράσεις δεν γίνονται αποδεκτές για επίσημους σκοπούς.

Πόσο κοστίζει μια επίσημη μετάφραση;

Οι τιμές ποικίλλουν ανάλογα με το μήκος του εγγράφου και το γλωσσικό ζεύγος. Ζητήστε προσφορά με συγκεκριμένα έγγραφα.

Χρειάζομαι πρωτότυπα έγγραφα ή μπορώ να χρησιμοποιήσω αντίγραφα;

Τα επικυρωμένα αντίγραφα είναι αποδεκτά στις περισσότερες περιπτώσεις. Επικοινωνήστε με τη SIRI για συγκεκριμένες απαιτήσεις.

Πόσο διαρκούν οι μεταφράσεις;

Οι επίσημες μεταφράσεις δεν λήγουν εκτός εάν το ίδιο το έγγραφο έχει ημερομηνία λήξης.

Μπορούν οι μεταφράσεις να γίνονται ηλεκτρονικά;

Ναι, ψηφιακά αντίγραφα μπορούν συχνά να μεταφραστούν. Η πιστοποίηση μπορεί να είναι ψηφιακή αν οι αρχές το δέχονται.

Μεταφράστε τα έγγραφά σας

Οι επαγγελματικές επίσημες μεταφράσεις διασφαλίζουν ότι τα έγγραφά σας γίνονται αποδεκτά από τη SIRI και τις δανικές αρχές. Γρήγορη παράδοση και ποιότητα εγκεκριμένη από δικαστήριο.

Ζητήστε υπηρεσίες μετάφρασης

Disclaimer: Οι υπηρεσίες μετάφρασης υπόκεινται σε διαθεσιμότητα και συγκεκριμένα γλωσσικά ζεύγη. Οι απαιτήσεις της SIRI για μεταφράσεις αλλάζουν περιοδικά. Επαληθεύετε πάντα τα τρέχοντα πρότυπα μετάφρασης με τη SIRI πριν την υποβολή εγγράφων. Αυτές οι πληροφορίες είναι μόνο για γενική καθοδήγηση.