Book AppointmentLogin

Auktorisoidut käännöspalvelut

Asiakirjojen viralliset käännökset Tanskan maahanmuutto-, liike- ja oikeudellisia tarkoituksia varten. SIRI:n hyväksymät, tuomioistuimen vahvistamat ja maailmanlaajuisesti tunnustetut.

Ammattimaiset käännökset viralliseen käyttöön

Kun muutat Tanskaan, monet asiakirjat vaativat virallisen käännöksen tanskaksi. SIRI vaatii virallisia käännöksiä tutkintotodistuksista, syntymätodistuksista, vihkitodistuksista, rikosrekisteriotteista ja työasiakirjoista. Tuomioistuimet, pankit ja viranomaiset vaativat kaikki auktorisoituja käännöksiä.

Tavalliset käännökset eivät kelpaa virallisiin tarkoituksiin. Vain auktorisoiduilla tai tuomioistuimen hyväksymillä käännöksillä on oikeudellinen painoarvo. Tarjoamme ammattimaisesti käännettyjä asiakirjoja päteviltä kääntäjiltä, jotka Tanskan viranomaiset tunnustavat.

Auktorisoituja käännöksiä vaaditaan tyypillisesti kaikista virallisista maahanmuuttoasiakirjoista, koulutustodistuksista ja perhetiedoista.

Asiakirjat, jotka usein vaativat kääntämistä

Monet asiakirjat tarvitsevat virallisen käännöksen maahanmuuttoa ja virallisia tarkoituksia varten.

  • Syntymätodistukset: Vaaditaan SIRI-hakemuksiin ja CPR-rekisteröintiin.
  • Vihki- ja avioerotodistukset: Perheenyhdistämistä ja oikeudellisen aseman dokumentointia varten.
  • Koulutustodistukset: Tutkintotodistukset ja arvosanaotteet yliopistoon ilmoittautumista tai pätevyyden tunnustamista varten.
  • Rikosrekisteriotteet: Poliisitodistukset, joita SIRI vaatii taustatarkastuksiin.
  • Työsopimukset: Viisumihakemuksia varten, joissa esitetään työehdot.
  • Lääketieteelliset ja terveystiedot: Terveydenhuoltoon rekisteröitymistä ja erityisten lääketieteellisten tarpeiden dokumentointia varten.
  • Kiinteistö- ja talousasiakirjat: Liiketoiminta-, investointi- ja oleskelulupahakemuksia varten.
  • Adoptio- ja huoltajuusasiakirjat: Perheenyhdistämistä ja lapsen sponsorointihakemuksia varten.

Auktorisoitujen käännösten tyypit

1

Tuomioistuimen vahvistamat käännökset

Tuomioistuimen hyväksymien kääntäjien tekemät viralliset käännökset.

  • Kääntäjän leimaamat ja vahvistamat.
  • Sisältävät kääntäjän allekirjoituksen ja pätevyydet.
  • Hyväksytään kaikkiin virallisiin tarkoituksiin, mukaan lukien SIRI.
  • Muodollisin ja laajimmin hyväksytty vahvistus.
2

Notaarin vahvistamat käännökset

Julkisen notaarin vahvistamat käännökset.

  • Notaarin leima ja allekirjoitus tarjoavat aitouden vahvistuksen.
  • Yleisesti Tanskan viranomaisten hyväksymät.
  • Usein edullisempia kuin tuomioistuimen vahvistamat.
  • Hyväksyttäviä useimpiin maahanmuuttotarkoituksiin.
3

Kääntäjän vahvistamat käännökset

Itse kääntäjän vahvistamat.

  • Kääntäjä toteaa olevansa pätevä kääntämään.
  • Sisältää kääntäjän allekirjoituksen ja pätevyydet.
  • Tulisi sisältää kääntäjän ammatillinen rekisteröintinumero.
  • Hyväksyttäviä moniin tarkoituksiin, mutta varmista viranomaisilta.

SIRI:n hyväksymät käännösstandardit

SIRI:llä on erityiset vaatimukset hyväksyttäville käännöksille. Asiakirjat on käännettävä pätevien kääntäjien toimesta, ja niiden on sisällettävä vahvistus. Käännöksen on oltava täydellinen ja tarkka, mukaan lukien alatunnisteet ja liitteet.

Alkuperäisiä asiakirjoja tai vahvistettuja kopioita vaaditaan joskus käännösten ohella. Tarkista aina SIRI:ltä asiakirjatyyppiäsi koskevat erityiset käännösvaatimukset.

Kielikäännöspalvelut

  • Tanskaksi: Asiakirjojen kääntäminen tanskaksi Tanskan viranomaisille ja virallisiin tarkoituksiin.
  • Tanskasta: Tanskankielisten asiakirjojen kääntäminen muille kielille viralliseen käyttöön ulkomailla.
  • Yleiset kieliparit: Englanti, saksa, ranska, espanja, puola, arabia, urdu, ruotsi, norja.
  • Harvinaiset kielet: Erikoistuneita kääntäjiä saatavilla harvinaisempiin kieliyhdistelmiin.

Käännösprosessi

  1. 1

    Asiakirjojen toimittaminen

    Toimita alkuperäiset asiakirjat tai vahvistetut kopiot käännettäväksi.

  2. 2

    Kieliparin vahvistus

    Vahvista lähde- ja kohdekielet.

  3. 3

    Kääntäjän nimeäminen

    Pätevä kääntäjä sovitetaan asiakirjatyyppiin ja kieleen.

  4. 4

    Käännöksen valmistuminen

    Ammattimainen käännös suoritetaan ja tarkistetaan.

  5. 5

    Vahvistus

    Kääntäjä vahvistaa käännöksen tarkkuuden ja täydellisyyden.

  6. 6

    Toimitus

    Auktorisoitu käännös toimitetaan alkuperäisessä muodossa tai vahvistettuna kopiona.

Käännöksen käsittelyajat

Normaalikäsittely

3–5 työpäivää

Nopeutettu kiireellinen

1–2 työpäivää

5–10-sivuisille asiakirjoille

Voidaan usein tehdä samana päivänä

Laajat asiakirjat

1–2 viikkoa 50 sivua tai enemmän

Asiakirjojen valmisteluvaatimukset

  • Luettavat alkuperäiset: Asiakirjojen on oltava selkeitä ja luettavia tarkkaa käännöstä varten.
  • Täydelliset asiakirjat: Sisällytä kaikki sivut, alatunnisteet ja liitteet.
  • Konteksti-informaatio: Anna konteksti asiakirjan tarkoituksesta tarvittaessa.
  • Erityismuotoilu: Ilmoita, jos tietty muotoilu on säilytettävä.
  • Lyhenteet ja koodit: Selvennä mahdolliset lyhenteet, koodit tai tekniset termit.

Yleisiä käännöshaasteita

  • Tekninen ja oikeudellinen terminologia: Erikoistermit vaativat asiantuntemusta.
  • Kulttuuriset ja hallinnolliset termit: Käsitteet, jotka eivät käänny suoraan järjestelmien välillä.
  • Käsinkirjoitetut asiakirjat: Lukukelvoton käsiala vaikeuttaa kääntämistä.
  • Useita kieliä yhdessä asiakirjassa: Kieliä yhdistelevät asiakirjat vaativat huolellista käsittelyä.
  • Vahvistukset ja muotovaatimukset: Erityisten vahvistusvaatimusten noudattamisen varmistaminen.

Miten Nordic Relocators Denmark tarjoaa käännöspalveluja

Tuomioistuimen hyväksymät kääntäjät

Pätevien auktorisoitujen kääntäjien verkosto, jonka Tanskan viranomaiset tunnustavat.

Nopea toimitus

Nopeutettu käsittely kiireellisille maahanmuuttoasiakirjoille.

SIRI-yhteensopivuus

Käännökset valmistellaan SIRI:n standardien ja vaatimusten mukaisiksi.

Useita kielipareja

Yleisten ja harvinaisempien kielten kattavuus.

Asiakirjakoordinointi

Integrointi kokonaisvaltaiseen muutto- ja maahanmuuttoprosessiin.

Ammattimainen vahvistus

Kaikki käännökset asianmukaisesti vahvistettu ja muotoiltu.

Usein kysytyt kysymykset

Kelpaako käännökseni SIRI:lle?

Kysy SIRI:ltä suoraan tietyt asiakirjavaatimukset. Yleensä vaaditaan tuomioistuimen vahvistamia tai notaarin vahvistamia käännöksiä.

Voinko kääntää asiakirjat itse?

Ei, SIRI vaatii virallisia auktorisoituja käännöksiä. Itse tehtyjä käännöksiä ei hyväksytä virallisiin tarkoituksiin.

Paljonko auktorisoitu käännös maksaa?

Hinnoittelu vaihtelee asiakirjan pituuden ja kieliparin mukaan. Pyydä tarjous tietyistä asiakirjoista.

Tarvitsenko alkuperäisiä asiakirjoja vai voinko käyttää kopioita?

Vahvistetut kopiot hyväksytään useimmissa tapauksissa. Tarkista SIRI:ltä erityiset vaatimukset.

Kuinka kauan käännökset ovat voimassa?

Auktorisoidut käännökset eivät vanhene, ellei itse asiakirjalla ole vanhentumispäivää.

Voiko käännökset tehdä sähköisesti?

Kyllä, digitaaliset kopiot voidaan usein kääntää. Vahvistus voi olla digitaalinen, jos viranomaiset hyväksyvät sen.

Käännätä asiakirjasi

Ammattimaiset auktorisoidut käännökset varmistavat, että SIRI ja Tanskan viranomaiset hyväksyvät asiakirjasi. Nopea toimitus ja tuomioistuimen hyväksymä laatu.

Pyydä käännöspalveluja

Disclaimer: Käännöspalvelut ovat saatavuuden ja tiettyjen kieliparien alaisia. SIRI:n käännösvaatimukset muuttuvat ajoittain. Vahvista aina nykyiset käännösstandardit SIRI:ltä ennen asiakirjojen toimittamista. Nämä tiedot ovat vain yleisluonteista ohjeistusta.