Book AppointmentLogin

Autoriserte oversettelsestjenester

Offisielle oversettelser av dokumenter for dansk innvandring, næringsliv og juridiske formål. SIRI-godkjente, rettssertifiserte og globalt anerkjente.

Profesjonelle oversettelser til offisiell bruk

Når du flytter til Danmark, krever mange dokumenter autorisert oversettelse til dansk. SIRI krever offisielle oversettelser av vitnemål, fødselsattester, vigselsattester, politiattester og ansettelsesdokumenter. Domstoler, banker og offentlige myndigheter krever alle autoriserte oversettelser.

Vanlige oversettelser er ikke akseptable for offisielle formål. Bare autoriserte eller rettsgodkjente oversettelser har juridisk tyngde. Vi leverer profesjonelt oversatte dokumenter fra kvalifiserte oversettere som er anerkjent av danske myndigheter.

Autoriserte oversettelser kreves vanligvis for alle offisielle innvandringsdokumenter, utdanningsbevis og familiedokumenter.

Dokumenter som ofte krever oversettelse

Mange dokumenter trenger offisiell oversettelse til innvandring og offisielle formål.

  • Fødselsattester: Kreves for SIRI-søknader og CPR-registrering.
  • Vigsels- og skilsmisseattester: For familiegjenforening og dokumentasjon av juridisk status.
  • Utdanningsbevis: Vitnemål og karakterutskrifter for universitetspåmelding eller godkjenning av kvalifikasjoner.
  • Politiattester: Politiattester som SIRI krever for bakgrunnssjekker.
  • Ansettelseskontrakter: For visumsøknader som viser ansettelsesvilkår.
  • Medisinske og helsejournaler: For registrering i helsevesenet og dokumentasjon av spesielle medisinske behov.
  • Eiendoms- og finansielle dokumenter: For søknader om virksomhet, investering og oppholdstillatelse.
  • Adopsjons- og foreldreansvarsdokumenter: For familiegjenforening og søknader om barnesponsing.

Typer autoriserte oversettelser

1

Rettssertifiserte oversettelser

Offisielle oversettelser utført av rettsgodkjente oversettere.

  • Stemplet og sertifisert av oversetteren.
  • Inkluderer oversetterens signatur og kvalifikasjoner.
  • Akseptert for alle offisielle formål, inkludert SIRI.
  • Mest formell og bredt akseptert sertifisering.
2

Notarialbekreftede oversettelser

Oversettelser bekreftet av en notarius publicus.

  • Notarens stempel og signatur gir bekreftelse av ekthet.
  • Generelt akseptert av danske myndigheter.
  • Ofte rimeligere enn rettssertifiserte.
  • Akseptabelt for de fleste innvandringsformål.
3

Oversettersertifiserte oversettelser

Sertifisert av oversetteren selv.

  • Oversetteren erklærer at de er kvalifisert til å oversette.
  • Inkluderer oversetterens signatur og kvalifikasjoner.
  • Bør inneholde oversetterens profesjonelle registreringsnummer.
  • Akseptabelt for mange formål, men verifiser med myndighetene.

SIRI-godkjente oversettelsesstandarder

SIRI har spesifikke krav til akseptable oversettelser. Dokumenter må oversettes av kvalifiserte oversettere og inkludere sertifisering. Oversettelsen må være fullstendig og nøyaktig, inkludert bunntekster og vedlegg.

Originaldokumenter eller bekreftede kopier kreves noen ganger sammen med oversettelser. Sjekk alltid med SIRI om spesifikke oversettelseskrav for dokumenttypen din.

Språkoversettelsestjenester

  • Til dansk: Oversettelse av dokumenter til dansk for danske myndigheter og offisielle formål.
  • Fra dansk: Oversettelse av danske dokumenter til andre språk for offisiell bruk i utlandet.
  • Vanlige språkpar: Engelsk, tysk, fransk, spansk, polsk, arabisk, urdu, svensk, norsk.
  • Sjeldne språk: Spesialiserte oversettere tilgjengelige for mindre vanlige språkkombinasjoner.

Oversettelsesprosess

  1. 1

    Innsending av dokumenter

    Send inn originaldokumenter eller bekreftede kopier for oversettelse.

  2. 2

    Bekreftelse av språkpar

    Bekreft kilde- og målspråk.

  3. 3

    Tildeling av oversetter

    Kvalifisert oversetter matchet til dokumenttype og språk.

  4. 4

    Oversettelse fullføres

    Profesjonell oversettelse utføres og gjennomgås.

  5. 5

    Sertifisering

    Oversetteren bekrefter oversettelsens nøyaktighet og fullstendighet.

  6. 6

    Levering

    Autorisert oversettelse levert i originalformat eller bekreftet kopi.

Behandlingstider for oversettelse

Standardbehandling

3 til 5 virkedager

Fremskyndet hastesak

1 til 2 virkedager

For 5 til 10 siders dokumenter

Kan ofte gjøres samme dag

Store dokumenter

1 til 2 uker for 50 sider eller mer

Krav til dokumentforberedelse

  • Leselige originaler: Dokumenter må være tydelige og leselige for nøyaktig oversettelse.
  • Komplette dokumenter: Inkluder alle sider, bunntekster og vedlegg.
  • Kontekstinformasjon: Oppgi kontekst om dokumentets formål hvis relevant.
  • Spesiell formatering: Angi om spesifikk formatering må bevares.
  • Forkortelser og koder: Klargjør eventuelle forkortelser, koder eller tekniske termer.

Vanlige oversettelsesutfordringer

  • Teknisk og juridisk terminologi: Spesialiserte termer krever ekspertkunnskap.
  • Kulturelle og administrative termer: Begreper som ikke oversettes direkte mellom systemer.
  • Håndskrevne dokumenter: Uleselig håndskrift kompliserer oversettelsen.
  • Flere språk i ett dokument: Dokumenter som blander språk krever nøye håndtering.
  • Sertifiseringer og formatkrav: Sikre samsvar med spesifikke sertifiseringskrav.

Slik leverer Nordic Relocators Denmark oversettelsestjenester

Rettsgodkjente oversettere

Nettverk av kvalifiserte autoriserte oversettere anerkjent av danske myndigheter.

Rask levering

Fremskyndet behandling av hastende innvandringsdokumenter.

SIRI-samsvar

Oversettelser forberedt for å oppfylle SIRIs standarder og krav.

Flere språkpar

Dekning av vanlige og mindre vanlige språk.

Dokumentkoordinering

Integrasjon med den overordnede flytte- og innvandringsprosessen.

Profesjonell sertifisering

Alle oversettelser riktig sertifisert og formatert.

Ofte stilte spørsmål

Er oversettelsen min akseptabel for SIRI?

Spør SIRI direkte om spesifikke dokumentkrav. Generelt kreves rettssertifiserte eller notarialbekreftede oversettelser.

Kan jeg oversette dokumenter selv?

Nei, SIRI krever offisielle autoriserte oversettelser. Egne oversettelser aksepteres ikke for offisielle formål.

Hvor mye koster en autorisert oversettelse?

Prisen varierer etter dokumentlengde og språkpar. Be om et tilbud med spesifikke dokumenter.

Trenger jeg originaldokumenter, eller kan jeg bruke kopier?

Bekreftede kopier aksepteres i de fleste tilfeller. Sjekk med SIRI om spesifikke krav.

Hvor lenge er oversettelser gyldige?

Autoriserte oversettelser utløper ikke med mindre selve dokumentet har en utløpsdato.

Kan oversettelser gjøres elektronisk?

Ja, digitale kopier kan ofte oversettes. Sertifisering kan være digital hvis myndighetene aksepterer det.

Få dokumentene dine oversatt

Profesjonelle autoriserte oversettelser sikrer at dokumentene dine aksepteres av SIRI og danske myndigheter. Rask levering og rettsgodkjent kvalitet.

Be om oversettelsestjenester

Disclaimer: Oversettelsestjenester er underlagt tilgjengelighet og spesifikke språkpar. SIRIs krav til oversettelser endres periodisk. Verifiser alltid gjeldende oversettelsesstandarder med SIRI før du sender inn dokumenter. Denne informasjonen er kun ment som generell veiledning.