خدمات الترجمة المعتمدة
ترجمات رسمية للوثائق لأغراض الهجرة والأعمال والشؤون القانونية في الدنمارك. معتمدة من SIRI ومصدقة من المحكمة ومعترف بها عالميًا.
ترجمات احترافية للاستخدام الرسمي
عند انتقالك إلى الدنمارك، تتطلب العديد من الوثائق ترجمة معتمدة إلى اللغة الدنماركية. تشترط SIRI ترجمات رسمية للشهادات الدراسية وشهادات الميلاد وعقود الزواج والسجلات الجنائية ووثائق العمل. تطلب المحاكم والبنوك والجهات الحكومية جميعها ترجمات معتمدة.
الترجمات العادية غير مقبولة للأغراض الرسمية. فقط الترجمات المعتمدة أو المصدقة من المحكمة لها وزن قانوني. نقدم وثائق مترجمة باحترافية من قبل مترجمين مؤهلين معترف بهم من السلطات الدنماركية.
الترجمات المعتمدة مطلوبة عادةً لجميع وثائق الهجرة الرسمية والمؤهلات التعليمية والسجلات العائلية.
الوثائق التي تتطلب الترجمة عادةً
تحتاج العديد من الوثائق إلى ترجمة رسمية لأغراض الهجرة والاستخدامات الرسمية.
- شهادات الميلاد: مطلوبة لطلبات SIRI وتسجيل CPR.
- شهادات الزواج والطلاق: للم شمل العائلي وتوثيق الحالة القانونية.
- المؤهلات التعليمية: الشهادات وكشوف الدرجات للتسجيل الجامعي أو الاعتراف بالمؤهلات.
- السجلات الجنائية: شهادات الشرطة المطلوبة من SIRI لإجراء فحوصات الخلفية.
- عقود العمل: لطلبات التأشيرة التي تُظهر شروط التوظيف.
- السجلات الطبية والصحية: للتسجيل في الرعاية الصحية وتوثيق الاحتياجات الطبية الخاصة.
- وثائق الممتلكات والمالية: لطلبات الأعمال والاستثمار وتصاريح الإقامة.
- وثائق التبني والحضانة: للم شمل العائلي وطلبات كفالة الأطفال.
أنواع الترجمات المعتمدة
الترجمات المصدقة من المحكمة
ترجمات رسمية يقوم بها مترجمون معتمدون من المحكمة.
- مختومة ومصدقة من قبل المترجم.
- تتضمن توقيع المترجم ومؤهلاته.
- مقبولة لجميع الأغراض الرسمية بما في ذلك SIRI.
- أكثر أنواع التصديق رسمية وقبولاً على نطاق واسع.
الترجمات الموثقة من كاتب العدل
ترجمات مصدقة من قبل كاتب عدل.
- ختم وتوقيع كاتب العدل يوفران التحقق من الأصالة.
- مقبولة بشكل عام من السلطات الدنماركية.
- غالبًا ما تكون أقل تكلفة من المصدقة من المحكمة.
- مقبولة لمعظم أغراض الهجرة.
الترجمات المعتمدة من المترجم
معتمدة من المترجم نفسه.
- يصرّح المترجم بأنه مؤهل للترجمة.
- تتضمن توقيع المترجم ومؤهلاته.
- يجب أن تتضمن رقم التسجيل المهني للمترجم.
- مقبولة لأغراض كثيرة، لكن تحقق من السلطات.
معايير الترجمة المعتمدة من SIRI
لدى SIRI متطلبات محددة للترجمات المقبولة. يجب ترجمة الوثائق من قبل مترجمين مؤهلين وأن تتضمن التصديق. يجب أن تكون الترجمة كاملة ودقيقة، بما في ذلك التذييلات والملاحق.
تكون الوثائق الأصلية أو النسخ المصدقة مطلوبة أحيانًا إلى جانب الترجمات. تحقق دائمًا من SIRI بشأن متطلبات الترجمة المحددة لنوع وثيقتك.
خدمات ترجمة اللغات
- إلى الدنماركية: ترجمة الوثائق إلى الدنماركية للسلطات الدنماركية والأغراض الرسمية.
- من الدنماركية: ترجمة الوثائق الدنماركية إلى لغات أخرى للاستخدام الرسمي في الخارج.
- أزواج اللغات الشائعة: الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية، الإسبانية، البولندية، العربية، الأردية، السويدية، النرويجية.
- اللغات النادرة: مترجمون متخصصون متاحون لتركيبات اللغات الأقل شيوعًا.
عملية الترجمة
- 1
تقديم الوثائق
قدّم الوثائق الأصلية أو النسخ المصدقة للترجمة.
- 2
تأكيد زوج اللغات
أكد لغتي المصدر والهدف.
- 3
تعيين المترجم
مترجم مؤهل يتم اختياره وفق نوع الوثيقة واللغة.
- 4
إتمام الترجمة
تتم الترجمة الاحترافية ومراجعتها.
- 5
التصديق
يصدّق المترجم على دقة الترجمة واكتمالها.
- 6
التسليم
تُسلّم الترجمة المعتمدة بالشكل الأصلي أو كنسخة مصدقة.
أوقات إنجاز الترجمة
المعالجة القياسية
من 3 إلى 5 أيام عمل
المعالجة المستعجلة
من 1 إلى 2 يوم عمل
للوثائق من 5 إلى 10 صفحات
غالبًا يمكن إنجازها في نفس اليوم
الوثائق الكبيرة
من 1 إلى 2 أسبوع لـ 50 صفحة أو أكثر
متطلبات إعداد الوثائق
- النسخ الأصلية المقروءة: يجب أن تكون الوثائق واضحة ومقروءة للترجمة الدقيقة.
- وثائق كاملة: ضمّن جميع الصفحات والتذييلات والمرفقات.
- معلومات السياق: قدّم سياقًا حول الغرض من الوثيقة إذا كان ذلك ذا صلة.
- تنسيق خاص: أشِر إلى ما إذا كان يجب الحفاظ على تنسيق معين.
- الاختصارات والرموز: وضّح أي اختصارات أو رموز أو مصطلحات فنية.
تحديات الترجمة الشائعة
- المصطلحات الفنية والقانونية: تتطلب المصطلحات المتخصصة معرفة خبراء.
- المصطلحات الثقافية والإدارية: مفاهيم لا تُترجم مباشرة بين الأنظمة.
- الوثائق المكتوبة بخط اليد: الخط غير المقروء يعقّد الترجمة.
- لغات متعددة في وثيقة واحدة: تتطلب الوثائق التي تخلط اللغات تعاملًا دقيقًا.
- متطلبات التصديق والتنسيق: ضمان الامتثال لمتطلبات التصديق المحددة.
كيف توفر Nordic Relocators Denmark خدمات الترجمة
مترجمون معتمدون من المحكمة
شبكة من المترجمين المعتمدين المؤهلين والمعترف بهم من السلطات الدنماركية.
إنجاز سريع
معالجة مستعجلة لوثائق الهجرة العاجلة.
الامتثال لـ SIRI
ترجمات معدّة لتلبية معايير ومتطلبات SIRI.
أزواج لغات متعددة
تغطية اللغات الشائعة والأقل شيوعًا.
تنسيق الوثائق
التكامل مع العملية الشاملة للانتقال والهجرة.
تصديق احترافي
جميع الترجمات مصدقة ومنسقة بشكل صحيح.
الأسئلة الشائعة
هل ترجمتي مقبولة لدى SIRI؟
اسأل SIRI مباشرة عن متطلبات الوثائق المحددة. عمومًا، تُطلب الترجمات المصدقة من المحكمة أو الموثقة من كاتب العدل.
هل يمكنني ترجمة الوثائق بنفسي؟
لا، تشترط SIRI ترجمات معتمدة رسمية. لا تُقبل الترجمات الذاتية للأغراض الرسمية.
كم تكلفة الترجمة المعتمدة؟
تختلف الأسعار حسب طول الوثيقة وزوج اللغات. اطلب عرض سعر بوثائق محددة.
هل أحتاج إلى وثائق أصلية أم يمكنني استخدام نسخ؟
تكون النسخ المصدقة مقبولة في معظم الحالات. تحقق من SIRI بشأن المتطلبات المحددة.
ما مدة صلاحية الترجمات؟
لا تنتهي صلاحية الترجمات المعتمدة ما لم يكن للوثيقة نفسها تاريخ انتهاء.
هل يمكن إجراء الترجمات إلكترونيًا؟
نعم، يمكن غالبًا ترجمة النسخ الرقمية. يمكن أن يكون التصديق رقميًا إذا قبلته السلطات.
احصل على ترجمة وثائقك
تضمن الترجمات المعتمدة الاحترافية قبول وثائقك من SIRI والسلطات الدنماركية. إنجاز سريع وجودة معتمدة من المحكمة.
اطلب خدمات الترجمةDisclaimer: خدمات الترجمة خاضعة للتوفر وأزواج اللغات المحددة. تتغير متطلبات SIRI للترجمات بشكل دوري. تحقق دائمًا من معايير الترجمة الحالية مع SIRI قبل تقديم الوثائق. هذه المعلومات للتوجيه العام فقط.