Bekræftede oversættelsestjenester
Officielle oversættelser af dokumenter til danske udlændingesager, erhvervsformål og juridiske formål, udført af autoriserede translatører, så de opfylder dokumentationskravene hos SIRI.
Professionelle oversættelser til officiel brug
Når du flytter til Danmark, skal nogle dokumenter oversættes, før myndighederne kan bruge dem. Ved ansøgninger til SIRI skal vielsesattester og dokumenter om forældremyndighed på andre sprog oversættes til dansk eller engelsk, og uddannelsesdokumenter til dansk, norsk, svensk, engelsk, fransk eller tysk, af en autoriseret translatør. Udlændingestyrelsen beder også om autoriserede oversættelser til dansk eller engelsk i familiesager. Domstole, banker og andre myndigheder fastsætter deres egne krav.
Almindelige oversættelser accepteres ikke af SIRI: dokumenter skal altid oversættes af en autoriseret translatør, og du skal vedhæfte både originaldokumentet og oversættelsen. Vi leverer professionelt oversatte dokumenter fra autoriserede translatører.
Ved ansøgninger til SIRI kræves autoriserede oversættelser af vielsesattester, dokumenter om forældremyndighed og uddannelsesdokumenter, der ikke er på et accepteret sprog. Kravene til andre dokumenter afhænger af myndigheden og din ansøgningstype.
Dokumenter, der ofte kræver oversættelse
Mange dokumenter har brug for officiel oversættelse til indvandring og officielle formål.
- Fødselsattester: Kræves til SIRI-ansøgninger og CPR-registrering.
- Vielses- og skilsmisseattester: Til familiesammenføring og dokumentation af juridisk status.
- Uddannelsesbeviser: Eksamensbeviser og karakterudskrifter til universitetstilmelding eller anerkendelse af kvalifikationer.
- Straffeattester: Straffeattester, når en myndighed beder om en.
- Ansættelseskontrakter: Til visumansøgninger, der viser ansættelsesvilkår.
- Lægelige journaler og helbredsdokumenter: Til registrering i sundhedsvæsenet og dokumentation af særlige medicinske behov.
- Ejendoms- og finansielle dokumenter: Til erhvervs-, investerings- og opholdstilladelsesansøgninger.
- Adoptions- og forældremyndighedsdokumenter: Til familiesammenføring og ansøgninger om børnesponsorat.
Typer af bekræftede oversættelser
Autoriserede oversættelser
Officielle oversættelser udført af autoriserede translatører.
- Stemplet og bekræftet af oversætteren.
- Inkluderer oversætterens underskrift og kvalifikationer.
- Opfylder kravet fra SIRI om, at dokumenter oversættes af en autoriseret translatør.
- Den mest formelle og bredt accepterede certificering.
Notarbekræftede oversættelser
Oversættelser bekræftet af en notar.
- Notarens stempel og underskrift giver ægthedsverifikation.
- Et notarstempel alene opfylder ikke kravet fra SIRI om, at dokumenter oversættes af en autoriseret translatør.
- Ofte billigere end retscertificerede.
- Tjek med den modtagende myndighed, før du anvender en notarbekræftet oversættelse i en udlændingesag.
Oversætterbekræftede oversættelser
Bekræftet af oversætteren selv.
- Oversætteren erklærer, at de er kvalificerede til at oversætte.
- Inkluderer oversætterens underskrift og kvalifikationer.
- Bør indeholde oversætterens professionelle registreringsnummer.
- Acceptabel til mange formål, men bekræft hos myndighederne.
Krav til oversættelser hos SIRI
SIRI har særlige krav til, hvilke oversættelser der kan accepteres. Dokumenter skal altid oversættes af en autoriseret translatør. Oversættelsen skal være fuldstændig og nøjagtig, inklusive sidefødder og bilag.
Du skal vedhæfte både originaldokumentet og oversættelsen til din ansøgning, og kopier eller scanninger skal være læselige og fuldstændige. Tjek altid kravene hos SIRI for din dokumenttype.
Sprogoversættelsestjenester
- Til dansk: Oversættelse af dokumenter til dansk til danske myndigheder og officielle formål.
- Fra dansk: Oversættelse af danske dokumenter til andre sprog til officiel brug i udlandet.
- Almindelige sprogpar: Engelsk, tysk, fransk, spansk, polsk, arabisk, urdu, svensk, norsk.
- Sjældne sprog: Specialiserede oversættere er tilgængelige til mindre almindelige sprogkombinationer.
Oversættelsesproces
- 1
Indsendelse af dokumenter
Indsend originaldokumenter eller bekræftede kopier til oversættelse.
- 2
Bekræftelse af sprogpar
Bekræft kilde- og målsprog.
- 3
Tildeling af oversætter
Kvalificeret oversætter matchet til dokumenttype og sprog.
- 4
Oversættelse fuldføres
Professionel oversættelse udføres og gennemgås.
- 5
Bekræftelse
Oversætteren bekræfter oversættelsens nøjagtighed og fuldstændighed.
- 6
Levering
Bekræftet oversættelse leveret i originalformat eller bekræftet kopi.
Behandlingstider for oversættelse
Standardbehandling
3 til 5 hverdage
Fremskyndet hastesag
1 til 2 hverdage
For dokumenter på 5 til 10 sider
Kan ofte klares samme dag
Store dokumenter
1 til 2 uger for 50 sider eller mere
Krav til dokumentforberedelse
- Læselige originaler: Dokumenter skal være tydelige og læselige for nøjagtig oversættelse.
- Komplette dokumenter: Inkluder alle sider, sidefødder og bilag.
- Kontekstinformation: Angiv kontekst om dokumentets formål, hvis relevant.
- Særlig formatering: Angiv, om specifik formatering skal bevares.
- Forkortelser og koder: Tydeliggør eventuelle forkortelser, koder eller tekniske termer.
Almindelige oversættelsesudfordringer
- Teknisk og juridisk terminologi: Specialiserede termer kræver ekspertviden.
- Kulturelle og administrative termer: Begreber, der ikke oversættes direkte mellem systemer.
- Håndskrevne dokumenter: Ulæselig håndskrift komplicerer oversættelsen.
- Flere sprog i ét dokument: Dokumenter, der blander sprog, kræver omhyggelig håndtering.
- Certificeringer og formatkrav: Sikring af overholdelse af specifikke certificeringskrav.
Sådan leverer Nordic Relocators Denmark oversættelsestjenester
Autoriserede translatører
Netværk af autoriserede translatører, hvis oversættelser opfylder de danske myndigheders krav.
Hurtig levering
Fremskyndet behandling af hastende indvandringsdokumenter.
SIRI-overholdelse
Oversættelser udarbejdet til at opfylde SIRI's standarder og krav.
Flere sprogpar
Dækning af almindelige og mindre almindelige sprog.
Dokumentkoordinering
Integration med den samlede flytte- og indvandringsproces.
Professionel certificering
Alle oversættelser korrekt certificeret og formateret.
Ofte stillede spørgsmål
Er min oversættelse acceptabel for SIRI?
SIRI kræver, at dokumenter oversættes af en autoriseret translatør, og du skal vedhæfte både originaldokumentet og oversættelsen. Et notarstempel erstatter ikke dette. Tjek kravene hos SIRI for dit konkrete dokument.
Kan jeg selv oversætte dokumenter?
Nej. SIRI kræver, at dokumenter altid oversættes af en autoriseret translatør, så egne oversættelser accepteres ikke.
Hvor meget koster en bekræftet oversættelse?
Prisen varierer afhængigt af dokumentlængde og sprogpar. Anmod om et tilbud med specifikke dokumenter.
Skal jeg bruge originaldokumenter, eller kan jeg bruge kopier?
Ved ansøgninger til SIRI uploader du læselige, fuldstændige kopier eller scanninger af originaldokumentet sammen med oversættelsen. Tjek med SIRI om de konkrete krav i din sag.
Hvor længe er oversættelser gyldige?
Bekræftede oversættelser udløber ikke, medmindre selve dokumentet har en udløbsdato.
Kan oversættelser udføres elektronisk?
Ja, digitale kopier kan ofte oversættes. Certificeringen kan være digital, hvis myndighederne accepterer det.
Få dine dokumenter oversat
Oversættelser fra autoriserede translatører hjælper dine dokumenter med at opfylde kravene hos SIRI og andre danske myndigheder. Hurtig levering og professionel kvalitet.
Ansvarsfraskrivelse: Oversættelsestjenester er underlagt tilgængelighed og specifikke sprogpar. SIRI's krav til oversættelser ændres regelmæssigt. Bekræft altid aktuelle oversættelsesstandarder med SIRI, før du indsender dokumenter. Disse oplysninger er kun til generel vejledning.
