Book AppointmentLogin

Servicios de traducción jurada

Traducciones oficiales de documentos para fines de inmigración, empresariales y legales en Dinamarca. Aprobadas por SIRI, certificadas por los tribunales y reconocidas a nivel mundial.

Traducciones profesionales para uso oficial

Cuando se traslada a Dinamarca, muchos documentos requieren traducción jurada al danés. SIRI exige traducciones oficiales de diplomas, certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, antecedentes penales y documentos laborales. Los tribunales, los bancos y los organismos gubernamentales exigen traducciones juradas.

Las traducciones ordinarias no son aceptables para fines oficiales. Solo las traducciones juradas o aprobadas por los tribunales tienen valor legal. Proporcionamos documentos traducidos profesionalmente por traductores cualificados reconocidos por las autoridades danesas.

Las traducciones juradas suelen ser obligatorias para todos los documentos oficiales de inmigración, credenciales educativas y registros familiares.

Documentos que comúnmente requieren traducción

Muchos documentos necesitan traducción oficial para fines de inmigración y oficiales.

  • Certificados de nacimiento: Requeridos para solicitudes SIRI y registro CPR.
  • Certificados de matrimonio y divorcio: Para reagrupación familiar y documentación del estado legal.
  • Credenciales educativas: Diplomas y expedientes académicos para inscripción universitaria o reconocimiento de credenciales.
  • Antecedentes penales: Certificados policiales requeridos por SIRI para verificaciones de antecedentes.
  • Contratos de trabajo: Para solicitudes de visado que muestren las condiciones de empleo.
  • Registros médicos y de salud: Para registro sanitario y documentación de necesidades médicas especiales.
  • Documentos de propiedad y financieros: Para solicitudes de negocio, inversión y permiso de residencia.
  • Documentos de adopción y custodia: Para reagrupación familiar y solicitudes de patrocinio infantil.

Tipos de traducciones juradas

1

Traducciones certificadas por el tribunal

Traducciones oficiales realizadas por traductores aprobados por los tribunales.

  • Selladas y certificadas por el traductor.
  • Incluye la firma y las credenciales del traductor.
  • Aceptadas para todos los fines oficiales, incluido SIRI.
  • La certificación más formal y ampliamente aceptada.
2

Traducciones notariadas

Traducciones certificadas por un notario público.

  • El sello y la firma del notario proporcionan verificación de autenticidad.
  • Generalmente aceptadas por las autoridades danesas.
  • A menudo menos costosas que las certificadas por el tribunal.
  • Aceptables para la mayoría de los fines de inmigración.
3

Traducciones certificadas por el traductor

Certificadas por el propio traductor.

  • El traductor declara estar cualificado para traducir.
  • Incluye la firma y las credenciales del traductor.
  • Debe incluir el número de registro profesional del traductor.
  • Aceptables para muchos fines, pero verifique con las autoridades.

Normas de traducción aprobadas por SIRI

SIRI tiene requisitos específicos para las traducciones aceptables. Los documentos deben ser traducidos por traductores cualificados e incluir certificación. La traducción debe ser completa y precisa, incluidos pies de página y anexos.

A veces se requieren documentos originales o copias certificadas junto con las traducciones. Consulte siempre con SIRI sobre los requisitos específicos de traducción para su tipo de documento.

Servicios de traducción de idiomas

  • Al danés: Traducción de documentos al danés para las autoridades danesas y fines oficiales.
  • Desde el danés: Traducción de documentos daneses a otros idiomas para uso oficial en el extranjero.
  • Pares de idiomas comunes: Inglés, alemán, francés, español, polaco, árabe, urdu, sueco, noruego.
  • Idiomas raros: Traductores especializados disponibles para combinaciones de idiomas menos comunes.

Proceso de traducción

  1. 1

    Presentación de documentos

    Proporcione documentos originales o copias certificadas para su traducción.

  2. 2

    Confirmación del par de idiomas

    Confirme los idiomas de origen y destino.

  3. 3

    Asignación del traductor

    Traductor cualificado asignado al tipo de documento e idioma.

  4. 4

    Finalización de la traducción

    Traducción profesional realizada y revisada.

  5. 5

    Certificación

    El traductor certifica la precisión e integridad de la traducción.

  6. 6

    Entrega

    Traducción jurada entregada en formato original o copia certificada.

Plazos de entrega de traducciones

Procesamiento estándar

De 3 a 5 días hábiles

Procesamiento urgente

De 1 a 2 días hábiles

Para documentos de 5 a 10 páginas

A menudo se puede realizar el mismo día

Documentos extensos

De 1 a 2 semanas para 50 páginas o más

Requisitos de preparación de documentos

  • Originales legibles: Los documentos deben ser claros y legibles para una traducción precisa.
  • Documentos completos: Incluya todas las páginas, pies de página y anexos.
  • Información contextual: Proporcione contexto sobre el propósito del documento si es relevante.
  • Formato especial: Indique si es necesario preservar un formato específico.
  • Abreviaturas y códigos: Aclare cualquier abreviatura, código o término técnico.

Desafíos comunes de traducción

  • Terminología técnica y legal: Los términos especializados requieren conocimientos expertos.
  • Términos culturales y administrativos: Conceptos que no se traducen directamente entre sistemas.
  • Documentos manuscritos: La escritura ilegible complica la traducción.
  • Varios idiomas en un solo documento: Los documentos que mezclan idiomas requieren un manejo cuidadoso.
  • Certificaciones y requisitos de formato: Garantizar el cumplimiento de requisitos específicos de certificación.

Cómo Nordic Relocators Denmark presta servicios de traducción

Traductores aprobados por el tribunal

Red de traductores jurados cualificados reconocidos por las autoridades danesas.

Entrega rápida

Procesamiento acelerado para documentos de inmigración urgentes.

Cumplimiento con SIRI

Traducciones preparadas para cumplir con los estándares y requisitos de SIRI.

Múltiples pares de idiomas

Cobertura de idiomas comunes y menos comunes.

Coordinación de documentos

Integración con el proceso global de reubicación e inmigración.

Certificación profesional

Todas las traducciones debidamente certificadas y formateadas.

Preguntas frecuentes

¿Es mi traducción aceptable para SIRI?

Pregunte directamente a SIRI sobre requisitos específicos de los documentos. Generalmente se requieren traducciones juradas o notariadas.

¿Puedo traducir los documentos yo mismo?

No, SIRI exige traducciones juradas oficiales. Las autotraducciones no se aceptan para fines oficiales.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

Los precios varían según la longitud del documento y el par de idiomas. Solicite un presupuesto con documentos específicos.

¿Necesito documentos originales o puedo usar copias?

Las copias certificadas son aceptables en la mayoría de los casos. Consulte con SIRI sobre requisitos específicos.

¿Cuánto tiempo son válidas las traducciones?

Las traducciones juradas no caducan a menos que el propio documento tenga fecha de caducidad.

¿Pueden realizarse las traducciones electrónicamente?

Sí, las copias digitales a menudo pueden traducirse. La certificación puede ser digital si las autoridades la aceptan.

Traduzca sus documentos

Las traducciones juradas profesionales garantizan que sus documentos sean aceptados por SIRI y las autoridades danesas. Entrega rápida y calidad aprobada por los tribunales.

Solicitar servicios de traducción

Disclaimer: Los servicios de traducción están sujetos a disponibilidad y a pares de idiomas específicos. Los requisitos de SIRI para las traducciones cambian periódicamente. Verifique siempre los estándares actuales de traducción con SIRI antes de presentar documentos. Esta información es solo una orientación general.